ИГОРЬ БУХАЛЁВ

Киплинг

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,

И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Перевод <1945> , Маршак


И что же нужно мне, я сам порой не знаю.
Жить, развиваться, верить и любить?
Но многие меня не понимают,
Быть может так должно на свете быть?

Я выбрал это тело, я выбрал это время,
Бывает, непосильный крест несу.
Как хочется закинуть ногу в стремя
И, сквозь тернистый путь нестись в мечту.


Однажды ночью человек увидел сон:
Волны набег, пустынный пляж, сухой песок.
Гуляют двое – он и Бог.
В вечернем небе видит он всю жизнь свою:
Как был рожден, как дальше жил,
И с ним везде шел Бог его,
Ведь на песке два следа видел он всегда –
Его и Божий, и когда
Вся жизнь его прошла пред ним,
Он оглянулся, но другим
Вдруг показался его путь,
Ведь только стоило взглянуть,
И он заметил, что когда
Стучалась в дверь его беда,
Печаль иль горе было с ним,
То таял след один как дым.
В душе его сгустился мрак,
Спросил он Бога: «Как же так?
В тот день, когда тебя обрел,
Ты обещал мне, что пришел
И остаешься навсегда.
Когда ж в Тебе была нужда,
И без Тебя не мог идти…»
И Бог сказал ему тогда:
«Не бойся, Я с тобой всегда.
Я так люблю тебя, мой сын,
Ты дорог мне, ты не один.
Там, где терялся след в пути,
Где было тяжело идти,
Не знал тогда ты, где был Я,
Так знай же – там я нес тебя.


Любовь – она сильнее тьмы,
Нам сказки эти говорили.
И в детстве верили им мы,
Став взрослыми, мы их забыли.
Давайте помнить же друзья,
О том, что сердце говорило:
Забудем эту букву – «Я»,
Чтоб «Мы» всегда сильнее было!

Я – ребенок, не родившийся на свет,
Я – безродная душа по кличке НЕТ,
Я – колючий холодок в душе врача,
Узелок, людьми разрубленный сплеча.
Пусть же будет вам легко, отец и мать,
Жить как все и ничего не понимать.
Все равно я вас люблю сильнее всех,
Даже если вы забыли этот грех.


Мечта

Что в жизни этой тебя держит
Железной хваткой навсегда,
И не дает тоске добраться
Лишить желанья жить тебя?

Мечта – она нам душу греет,
Дает надежду впереди,
Вдруг лучше жить на свете станет,
Не бойся ты, вперед иди.

Но нас сомненья мучат снова,
Судьба все бьет исподтишка,
А счастья вижу мало,
Но все равно зовет мечта:

"Подумаешь, ну разве это горе,
Удача, счастье ждет в пути,
Ты знай, я сбудусь при желании,
Не бойся же, вперед иди".

И я лечу на крыльях рая,
Мечтая жить здесь без забот,
Иду над пропастью у края,
Не зная, что меня там ждет?

Мечта – прекрасная подруга,
Она мне верная всегда.
В любой беде не бросит друга,
Лишь в счастье тиха и проста.


Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


Если

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...


Этот рай облачён в гибкий пластик, бетон и стекло,
Вавилонская спесь небоскрёбов вопит в небеса.
Остановлено время – с экранов взирают светло
Мёртвых гениев, звёзд и тиранов живые глаза.
Мы живём среди ярких витрин и поющих реклам,
Под летящим сквозь дыры в озоне незримым дождём.
Мы утратили корни – но звёзды приблизились к нам,
И по дну океанов мы борозды плугом ведём…
А в разбуженной чем-то прапамяти ширится зов.
Календарь забывает показывать месяц и век.
Пыль, что поднята маршами колониальных полков,
Оседает на дисках компьютерных библиотек.
Раскаляет эфир гвалт шакальих ночных серенад,
И дрожат зеркала – ненадёжный хрустальный порог.
А на новеньких картах сквозь сеть скоростных автострад
Проступает рисунок давно позабытых дорог…
Старый том заманил нас в тенёта, но наветь ушла.
Так бывает – привидится, вспыхнет… и пусто уже.
Успокойся, опомнись! Мы снова – в раю из стекла.
Пахнет пылью искусственный бриз на восьмом этаже.
Начинённые техникой стены гудят в темноте,
В недра сонных жилищ проникает неоновый свет.Нынче мир слишком хрупок для грёз или бурных страстей,
Слишком тесен для славы и слишком убог для побед.